49.042716, 03.557039

Cumières

L'Abreuvoir

© Noémie Cozette

L'Abreuvoir de Cumières

Nous sommes sur les bords de Marne dans la commune de Cumières à quelques kilomètres d'Epernay.
Pour la réalisation de l'installation, il sera possible d'enlever les différents éléments situés sur la partie haute (banc, table, poubelle). Il faut prévoir de laisser l'accés pour la mise à l'eau d'embarcations.
Le lieu choisi a pour nom L'Abreuvoir. L'Abreuvoir de Cumières avait de multiples usages. Les lavandières venaient y laver le linge.
Pour le commerce du vin : celui-ci se vendait en tonneaux. A partir de 1728, le transport en bouteilles fut autorisé. Petit port idéal pour le transport du vin vers Paris.
Les bateaux à fond plat, appelés Mamois, se plaçaient au plus près de la berge et le chargement s'effectuait avec des« poulins », deux grosses poutres reliées par deux barres de fer. Les Mamois pouvaient porter de 100 à 140 pièces de deux hectolitres de vin. L'Abreuvoir servait aussi pour les animaux.
A l'époque, il y avait plusieurs fermes dans le village. Après la journée aux pâturages, le bétail et les chevaux venaient s'abreuver et s'ébattre dans l'eau.
A la fin des vendanges, les vignerons de Cumières et des alentours venaient y laver leurs paniers en osier.

The Abreuvoir of Cumières

We are on the banks of the Marne in the village of Cumières, just a few kilometers from Épernay.
For the installation, the various elements located in the upper area (bench, table, trash can) can be removed.
Provision must be made to allow access for launching watercraft.
The chosen site is known as "L'Abreuvoir" (The Watering Place). The Cumières watering place served multiple purposes. Washerwomen used to come here to wash their laundry.
Regarding the wine trade: wine was originally sold in barrels. From 1728 onwards, transport in bottles was authorized. It was a small port, ideally situated for shipping wine to Paris.
Flat-bottomed boats known as *Mamois* would dock as close as possible to the bank, and loading was carried out using "poulins"—two large beams connected by iron bars. These *Mamois* boats could carry between 100 and 140 casks (each holding two hectoliters) of wine. The watering place also served the village's animals.
At that time, there were several farms in the village. After a day in the pastures, livestock and horses would come here to drink and frolic in the water.
At the end of the grape harvest, winemakers from Cumières and the surrounding area would come here to wash their wicker baskets.